Stichting August Willemsen wenst iedereen een gezond en voorspoedig 2017 toe. We hopen u in het nieuwe jaar weer te ontmoeten. Bijvoorbeeld op één van onze Portugese Boekenmarkten, de eerstvolgende zal in Rotterdam zijn, of andere activiteiten. Voor het moment willen we het jaar graag afsluiten met een gedicht van Mario Quintana, dichter, vertaler en journalist, afkomstig uit Porto Alegre, zuid Brazilië. Hij leefde van 1906 tot 1994, en leeft voort in zijn prachtige poëzie én als naamgever van het culturele centrum in Porto Alegre.Ano Novo
Lá bem no alto do décimo segundo andar do ano
Vive uma louca chamada Esperança
E ela pensa que quando todas buzinas
Todos os tambores
Todos os reco-recos tocarem:
– Ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada – outra vez criança
E em torno dela indagará o povo:
– Como é o teu nome, meninazinha dos olhos verdes?
E ela lhes dirá
( É preciso dizer-lhes tudo de novo )
Ela lhes dirá bem alto, para que não se esqueçam:
– O meu nome é ES – PE – RAN – ÇA …
Vive uma louca chamada Esperança
E ela pensa que quando todas buzinas
Todos os tambores
Todos os reco-recos tocarem:
– Ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada – outra vez criança
E em torno dela indagará o povo:
– Como é o teu nome, meninazinha dos olhos verdes?
E ela lhes dirá
( É preciso dizer-lhes tudo de novo )
Ela lhes dirá bem alto, para que não se esqueçam:
– O meu nome é ES – PE – RAN – ÇA …
Nieuwjaar
Daar hoog boven, op
de twaalfde etage van het jaar
woont een aparte
genaamd Verwachting
En zij denkt dat
wanneer alle trommels,
alle toeters
en alle bellen herrie
maken:
– Oh heerlijke vlucht!
Dan wordt ze,
verrassend intact, op de stoep aangetroffen – weer kind geworden.
Op hun beurt vragen
haar de mensen:
– Wat is
je naam, meisje met groene ogen?
En zij zal hen
zeggen
(Het moet allemaal
opnieuw gezegd)
Ze zal hen alles heel
duidelijk zeggen, opdat ze niet vergeten:
– Mijn naam is VER-WACH-TING…
(de vertaling is van Joris Kleverlaan en geheel voor zijn rekening ;-))
Geen opmerkingen:
Een reactie posten