The making of... de Kop van Guus

Een hele mooie samenvoeging van de projecten 'De Kop van Guus' en de documentaire 'August Willemsen, de bladzij en de werkelijkheid': filmmaker Frederieke Jochems en camerman Andras Hamelberg filmden de totstandkoming van het beeld en interviewden kunstenaar Pépé Gregoire. Met hun toestemming (waarvoor veel dank!) delen we hier het korte filmpje.

Voor vertoningen van de documentaire, zie www.franjo.nl.

kop van Guus the making of from Franjo Studio on Vimeo.

August Willemsen: 15 jaar geleden overleden, maar nog niet vergeten

Het zal zo'n acht jaar geleden zijn dat we begonnen met het idee om een stichting op te richten die August Willemsen als ambassadeur van de Portugeestalige literatuur en cultuur zou eren. Nu, 15 jaar na zijn dood, tellen we onze zegeningen en zijn reuze trots op de projecten die dankzij onze inzet en medewerking de afgelopen weken het licht zagen. Hier een verslag.

filmposter

De eerste activiteiten die we ondernamen (zie bijvoorbeeld: bijeenkomst-in-de-geest-van-august-willemsen, of: leandro-maias-guimaraes-rosa) waren succesvol, maar gaven nog niet de zichtbaarheid waar we op hoopten. Veel veranderde toen filmmaker Frederieke Jochems onze hulp zocht voor haar nieuwe project, een documentaire geïnspireerd op Braziliaanse Brieven. Jaren van reizen, filmen, brainstormen, enfin alles wat er bij zo'n project komt kijken, volgden. Onlangs, op 24 november, ging de film 'August Willemsen, de bladzij en de werkelijkheid' in première. De komende weken en
maanden is het overweldigende werk in verschillende filmhuizen en boekhandels te zien. (houd website www.franjo.nl in de gaten voor vertoningsdata). Klik hier voor een mooie recensie uit de Volkskrant.

In het kielzog hiervan bouwden we aan één van onze dromen: de vertaling van Braziliaanse Brieven naar het Portugees. Het boek had zoveel betekend voor hoe Nederland naar Brazilië kijkt, dat het spannend zou zijn als Brazilianen daar nu zelf ook kennis van

De vertaling en heruitgave

konden nemen. Het zou het gesprek tussen beide landen een prachtige, inhoudelijke lading geven. We vonden in uitgever Arte e Letra uit Curitiba een mooie partner, zelf al verantwoordelijk voor prijswinnende boeken. Met hulp van het Nederlandse Letterenfonds werd vertaalster Mariângela Guimaraes aangesteld als vertaalster. Het resultaat overtreft onze verwachtingen. Wil je een exemplaar ontvangen? Reserveer het via een reactie per email: stichtingaugustwillemsen@gmail.com.

Het nieuws dat we met een film en vertaling bezig waren maakte ook De Arbeiderspers bewust van de aankomende activiteiten. Prachtige reactie om een heruitgave van Braziliaanse Brieven gelijktijdig te laten uitkomen.

Kop van Guus

Kunstenaar PéPé Gregoire bij de Kop van Guus

Net als je denkt: 'prachtig, een film, een vertaling en heruitgave', benaderde Marie Roelofsen, oftewel 'Mieke' uit Braziliaanse Brieven ons voor een idee; het werd nog mooier! Naar aanleiding van ons bezoek aan het graf van Willemsen (zie: verslag) enkele jaren geleden, hadden Edith Sont en Marie het plan opgevat om het beeld van August Willemsen ('Guus' voor vrienden) te plaatsen bij zijn graf. Het beeld werd in 1995 in opdracht vervaardigd door PéPé Gregoire en staat sindsdien in het Literatuurmuseum in Den Haag. Speciaal voor deze gelegenheid goot hij opnieuw het beeld. Op 29 november jl., de 15de sterfdag van Willemsen hebben we het beeld met alle donateurs erbij onthuld. Dank aan het fonds Perzik van Onsterfelijkheid (Prins Bernhard Cultuurfonds), het Karin van Ringenfonds en tientallen particuliere donateurs, zijn de benodigde fondsen bij elkaar gevonden. Volgens de maker van het beeld is het een betere uitvoering: dit beeld heeft licht en ruimte!

Al met al een heel mooi rijtje resultaten zo. Het geeft veel energie om de komende jaren aan nieuwe projecten te gaan werken!

Nieuw project: fondsenwerving voor de Kop van Guus

Enige tijd geleden, we brachten een bezoek aan het graf van August Willemsen (zie: blog), moet het idee zijn opgekomen bij Edith Sont en Marie Roelofsen. Het graf lag er dankzij hun inspanningen een stuk beter bij. Zou het geen goed idee zijn om het borstbeeld van AW bij het graf te plaatsen? De komende maanden hopen we met Marie als aanjager dit project te voltooien. Help jij mee met een gift?

PéPé Gregoire in zijn atelier met August Willemsen bekijken het resultaat

Halverwege de jaren '90 maakte bekend beeldend kunstenaar PéPé Gregoire een bronzen beeld van August Willemsen. Het resultaat was prachtig. Enerzijds krachtig als het charisma van de man zelf, anderzijds doorluchtig en transparant. Een exemplaar zou Gregoire zelf houden. In zijn tuin zou een mees een nestje bouwen in de kop! Een tweede exemplaar kwam dankzij een particuliere gift in het Literatuurmuseum in Den Haag terecht. Binnenkort is het 15 jaar geleden dat Willemsen overleed. Een mooi moment om een exemplaar van het beeld dicht bij de vertaler, schrijver te plaatsen.

Impressie van het beeld bij het graf op De Nieuwe Ooster, Amsterdam

We hebben het project 'Kop van Guus' genoemd. Om de benodigde fondsen bij elkaar te krijgen hebben we tot nu toe subsidies aangevraagd. Het laatste deel, € 2.000,-  willen bij fans en vrienden verzamelen. Dankzij de culturele ANBI status zijn giften aftrekbaar voor de belastingen. Dus levert het nog een financieel voordeel op, naast een bijdrage een belangrijk cultureel doel: het in leven houden van de nagedachtenis aan August Willemsen, en daarmee aan de vertaalkunst en de status van het Portugees als wereldtaal in Nederland.

Voor meer informatie: reageer op deze post, stuur een email naar Marie Roelofsen (poedev@gmail.com) of naar stichtingaugustwillemsen@gmail.com.  

Het project wordt ondersteund door Het Perzik van Onsterfelijkheid-fonds (onderdeel van het Prins Bernhard Cultuurfonds) en het Karin van Ringenfonds.