Gisteravond, 21 maart, in het altijd knusse Teatro Munganga, Amsterdam. 21 Jaar na de laatste opvoering speelt Carlos Lagoeiro, samen met zijn vrouw Claudia Maioli uitbater van Munganga, de Derde oever. Een toneelvoorstelling die hij zelf schreef, op basis van het korte verhaal van João Guimarães Rosa en zijn eigen familieverleden in de Braziliaanse staat Minas Gerais, waar ook Rosa vandaan komt. Een solovoorstelling waarin dat alles telt: Lagoeiro speelt zo naturel, gemakkelijk en sterk dat hij de voorstelling ís. Hij is thuis.
Het is op het eerste gezicht een wat merkwaardig verhaal. De vader van het gezin besluit op een dag een kano te bouwen, zegt adieu tegen zijn gezin en roeit de rivier São Francisco op. Niet weg, niet naar een ander leven of lotsbestemming, maar naar het midden van de rivier en blijft daar weken, maanden, jarenlang liggen. In het zicht van zijn gezin dat doorgaat met het leven en zo af en toe de aandacht van vader vragen, tevergeefs. Totdat de zoon des huizes zijn vader aanroept en in arren moede dan maar aanbiedt de plaats van vader in de kano over te nemen. Een ijzingwekkende scene volgt waarin het verhaal tot een apotheose komt. Het laat geen toeschouwer onberoerd.
 |
| Carlos leest in voorbereiding op de opvoering de Derde oever, rechts de 'familie'. |
Voor de gelegenheid is Teatro Munganga omgebouwd tot speelplaats. Licht, muziek, vertaling in het Engels en Nederlands; niets is aan het toeval overgelaten om het publiek, dat boven op het spel zit, te vervoeren. Dat Lagoeiro uit dezelfde streek komt als schrijver Rosa doet zich gelden. Is het daarmee een 'typisch' Braziliaans verhaal? Nee, zoals vertaler August Willemsen (verantwoordelijk voor de oorspronkelijke vertaling van Derde oever en andere klassiekers van Rosa) al zei: het is juist universeel: het gaat over liefde, de dood en het verstrijken van tijd.
Carlos speelt de Derde oever nog een keer: op donderdag 18 april. En, wat ons betreft, nog heel veel vaker...Voor kaartjes klik hier.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten